EL CAIRO.- La embajada de la República Dominicana en Egipto, en colaboración con el Instituto Cervantes de El Cairo, lanzó el cómic Las Súper Maravillas de la Primada de América, una obra del profesor Iván Gatón, traducida al árabe.
Se trata del primer cómic dominicano de esta naturaleza adaptado a este idioma, lo que marca un hito en la difusión de la cultura dominicana en el mundo árabe.
La iniciativa contó con la participación de las profesoras egipcias de la Academia Sadat, Yomna Azmy y Rehab Wahdan, quienes coordinaron la traducción del cómic. La adaptación al árabe fue realizada por Jackline Maged, Rahma El Adawy y Sarah Shahin, asegurando una versión fiel y accesible para el público egipcio.
PUENTE ENTRE RD Y EGIPTO
La embajadora Ysset Román Maldonado destacó la importancia de este proyecto para la difusión del legado histórico dominicano. Acompañada por el director del Instituto Cervantes de El Cairo, José Alba Pastor, Román Maldonado resaltó la labor del profesor Iván Gatón en la democratización del conocimiento y la promoción de la cultura dominicana en escenarios internacionales.
Subrayó que la República Dominicana fue el punto de partida de la modernidad. Un proceso que transformó el curso de la historia. El cómic ilustra este legado histórico, permitiendo a los lectores egipcios conocer de primera mano la trascendencia de la Primada de América en el contexto global.
EDUCATIVO Y CULTURAL
Las Súper Maravillas de la Primada de América no solo es una pieza de entretenimiento, sino también una herramienta educativa. Su traducción al árabe refuerza los lazos culturales entre Egipto y República Dominicana, abriendo nuevas oportunidades para futuras colaboraciones académicas y culturales.
Este lanzamiento representa un avance en la proyección internacional de la cultura dominicana y abre la puerta a más iniciativas similares en el mundo árabe. La embajada dominicana en Egipto reafirma su compromiso con la promoción de la historia y el patrimonio nacional a nivel global.
