Por José Manuel Antigua
Investigación y crónica urbana
Santo Domingo Este, R.D. — En nuestro municipio, Santo Domingo Este ostenta la particularidad de ser la única ciudad de la República Dominicana que cobija bajo un mismo tronco toponímico a una pluralidad de sectores con una identidad común:
Cancino I
Cancino II
Cancino Afuera
Cancino Adentro
Altos de Cancino
Pero, ¿de dónde proviene exactamente este nombre que forma parte de la cotidianidad de miles de capitaleños?
La raíz de esta denominación nos transporta siglos atrás, proviniendo de un apellido español que originalmente se escribía como Cancio. Se cree que este linaje pisó suelo quisqueyano alrededor de 1596, aunque su presencia en el continente americano data de mucho antes, específicamente desde 1538 en México, de la mano de figuras como Gonzalo Méndez de Cancio durante la época de la colonización.
De Cancio a Cancino: la huella de los escribanos
Con el paso de los años y el devenir de la historia local en la República Dominicana, el apellido original sufrió una transformación fonética y ortográfica.
Es muy probable que este cambio se debiera a los antiguos escribanos, quienes en aquellos tiempos coloniales redactaban actas, capitulaciones y negociaciones de estancias y haciendas escribiendo los nombres y palabras tal como los escuchaban de la voz del pueblo.
Aquel uso cotidiano, al referirse a la llegada de miembros de la familia Cancio, terminó por pluralizar el término en el habla popular como los Cancinos o simplemente Cancino, dejando un legado imborrable en la geografía y la historia urbana de Santo Domingo Este.
