NUEVA YORK.- El Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (HPD) y la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC) anunciaron la ampliación del acceso lingüístico para la Encuesta de Vivienda y Vacantes de la Ciudad de Nueva York de 2026 (NYCHVS), con apoyo de intérpretes locales a través del Banco de Intérpretes Comunitarios (CIB).
La NYCHVS es una de las herramientas más importantes de la ciudad para entender cómo viven sus residentes. Se trata de una encuesta científica a escala municipal sobre el inventario de viviendas y la población, que se realiza aproximadamente cada tres años.
Durante más de 60 años ha sido fuente de datos clave para agencias municipales y estatales, investigadores y organizaciones comunitarias.
“La ciudad de Nueva York es una de las ciudades lingüísticamente más diversas del mundo. Alberga a más inmigrantes de primera generación que toda la población de Chicago. Ahora, más que nunca, es esencial que todos los neoyorquinos estén representados en las estadísticas oficiales, independientemente de su lugar de nacimiento, estatus legal o idioma que hablen”, afirmó Elyzabeth Gaumer, directora de Investigación del HPD e investigadora principal de la NYCHVS.
La NYCHVS de 2026 ofrece entrevistas en siete idiomas y cuenta con un equipo de entrevistadores que habla 38 idiomas. El CIB brindará apoyo adicional al ofrecer interpretación para todos los demás idiomas que no están cubiertos.
Los intérpretes trabajarán junto al equipo de campo para explicar la importancia de la encuesta, el proceso de participación y garantizar la confidencialidad. Realizarán entrevistas presenciales con inquilinos, propietarios y arrendadores para que cada participante pueda hacerlo en su idioma de preferencia.
“El Banco Comunitario de Intérpretes se fundó bajo la convicción de que el idioma nunca debería ser una barrera para acceder a los servicios públicos ni para ser tomado en cuenta”, dijo Murad Awawdeh, presidente y director ejecutivo de NYIC. “Nos enorgullece apoyar al NYCHVS para garantizar que cada neoyorquino tenga la misma oportunidad de ser escuchado y representado”, agregó.
Una encuesta para todos los neoyorquinos
La NYCHVS selecciona científicamente 15,000 direcciones residenciales en toda la ciudad, elegidas para representar la diversidad de vecindarios, tipos de vivienda y residentes. Las entrevistas presenciales duran aproximadamente 45 minutos y ayudan a las agencias a monitorear condiciones de vivienda, entender necesidades comunitarias y orientar decisiones en los cinco condados.
Solo las direcciones seleccionadas pueden participar, por eso es clave contactar a todos los invitados.La encuesta es patrocinada por el HPD y realizada por el Centro de Investigación de Encuestas (SRC) de la Universidad de Michigan. Entre los entrevistadores de campo hay estudiantes de CUNY contratados a través del programa SurvNYC.El Banco de Intérpretes Comunitarios:
Acceso lingüístico a gran escala
El CIB es una iniciativa financiada por la ciudad y liderada por NYIC, organización que representa a más de 200 grupos de derechos de inmigrantes en Nueva York.
El CIB recluta, capacita y asigna intérpretes para agencias municipales, oficinas de funcionarios electos y organizaciones financiadas por la ciudad. Opera junto al Language Justice Collaborative, Hostos Community College, Immigrant Arc (I-ARC) y varias organizaciones comunitarias. Amplía el acceso lingüístico en toda la ciudad y genera oportunidades económicas para neoyorquinos bilingües, creando una reserva de intérpretes profesionales que reflejan a las comunidades a las que sirven.
